Traduttore giurato a Caserta: come scegliere un professionista riconosciuto dal Tribunale
La globalizzazione ha moltiplicato i contatti internazionali di cittadini, professionisti e aziende anche a livello locale. A Caserta e provincia, cresce la necessità di tradurre documenti con validità legale, per uso amministrativo, universitario, giudiziario o personale.
Ma attenzione: non tutte le traduzioni hanno lo stesso valore. Quando un documento deve essere presentato a enti pubblici, tribunali o autorità estere, serve una traduzione giurata. In questo articolo vediamo cos’è, quando è obbligatoria e come trovare un traduttore giurato a Caserta affidabile e riconosciuto.
✅ Cos’è una traduzione giurata
Una traduzione giurata, detta anche traduzione asseverata, è una traduzione ufficiale e legalmente riconosciuta.
Viene eseguita da un traduttore professionista che, davanti a un pubblico ufficiale (tribunale o notaio), giura sulla veridicità e completezza della traduzione.
Il verbale di giuramento viene allegato al documento, formando un fascicolo con:
- Documento originale o sua copia
- Traduzione
- Verbale di asseverazione
- Timbro e firma del traduttore e del pubblico ufficiale
📞 Contatti utili per traduzioni giurate a Caserta
📍 Sede: Caserta
📞 Telefono: +39 327 993 5010
📧 Email: info@emotivesrl.it
🌐 Sito web: www.emotivesrl.it
👩⚖️ Chi può fare una traduzione giurata?
Il traduttore giurato è un professionista:
- Registrato presso il Tribunale di competenza o presso una Camera di Commercio
- Esperto nella lingua di partenza e di arrivo
- Competente nella terminologia legale, tecnica, medica o accademica
- Che opera secondo le normative italiane e internazionali
A Caserta, puoi affidarti al team di E-Motive Traduzioni, che opera con traduttori giurati madrelingua per oltre 30 lingue, garantendo precisione e validità giuridica.
📜 Quando serve una traduzione giurata?
Una traduzione giurata è obbligatoria ogni volta che un documento deve avere valore legale.
Ecco alcuni esempi:
| Tipo di documento | Traduzione giurata necessaria? |
|---|---|
| Certificato di nascita / matrimonio | ✅ Obbligatoria |
| Diploma o laurea estera | ✅ Obbligatoria |
| Sentenza di divorzio o giudiziaria | ✅ Obbligatoria |
| Contratto internazionale | ✅ In molti casi |
| CV o lettera motivazionale | ❌ Solo se richiesto |
| Manuale tecnico interno | ❌ Solo per uso legale |
🌐 Lingue e combinazioni offerte
A Caserta sono disponibili traduzioni giurate e legalizzate nelle principali lingue europee e non:
Le combinazioni più richieste:
- Italiano ⇄ Inglese
- Italiano ⇄ Spagnolo
- Italiano ⇄ Francese
- Italiano ⇄ Tedesco
- Italiano ⇄ Portoghese
- Italiano ⇄ Rumeno
- Italiano ⇄ Arabo
- Italiano ⇄ Russo
- Italiano ⇄ Cinese
Altre combinazioni linguistiche disponibili su richiesta specifica.
📍 Dove si fa una traduzione giurata a Caserta?
Puoi fare asseverare una traduzione presso:
- Il Tribunale di Caserta – Ufficio Asseverazioni
- Uno studio notarile
- In alcuni casi, presso la Camera di Commercio
📌 Attenzione: servono marca da bollo da 16 € ogni 4 facciate, più diritti di cancelleria (es. 3,87 €).
Ogni tribunale può avere regolamenti differenti.
🛫 Legalizzazione e Apostille: quando servono?
Dopo l’asseverazione, per validità internazionale, può essere richiesta:
- Apostille (Convenzione dell’Aja): Consulta qui
- Legalizzazione consolare (per Paesi non aderenti alla Convenzione)
Servono a convalidare la firma del funzionario pubblico che ha asseverato il documento.
📞 Contatti utili per traduzioni giurate a Caserta
📍 Sede: Caserta
📞 Telefono: +39 327 993 5010
📧 Email: info@emotivesrl.it
🌐 Sito web: www.emotivesrl.it
🧾 Quanto costa una traduzione giurata a Caserta?
Il costo dipende da:
- Numero di pagine
- Lingua richiesta
- Tipo di documento
- Urgenza
- Eventuali legalizzazioni
💰 In media, una traduzione giurata semplice (1 pagina) costa tra 50 € e 90 €, escluse le marche da bollo.
Preventivo gratuito? 👉 info@emotivesrl.it
🔍 Come scegliere il traduttore giurato giusto?
Ecco alcuni criteri fondamentali:
- Verifica che sia registrato presso il tribunale
- Controlla che lavori nella combinazione linguistica di tuo interesse
- Preferisci chi offre servizi completi di Apostille e legalizzazione
- Richiedi tempistiche chiare e preventivo dettagliato
A Caserta, E-Motive Traduzioni garantisce tutto questo, anche per traduzioni urgenti in 24 ore.
📞 Contatti utili per traduzioni giurate a Caserta
📍 Sede: Caserta
📞 Telefono: +39 327 993 5010
📧 Email: info@emotivesrl.it
🌐 Sito web: www.emotivesrl.it
✨ Conclusione
Una traduzione giurata corretta può fare la differenza tra un documento accettato e uno respinto.
Se operi a Caserta o provincia, affidati a un traduttore giurato riconosciuto: garanzia di validità legale, tempi certi e professionalità.
Traduzioni giurate a Caserta: affidati a chi conosce la legge e parla la tua lingua.
