Traduzioni a Caserta con E-Motive Srl: la guida completa alle traduzioni ufficiali, giurate e certificate
Nel mondo della burocrazia internazionale e della mobilità globale, tradurre documenti non è più una semplice operazione linguistica, ma una necessità giuridica. Con sede a Caserta, E-Motive Srl rappresenta un punto di riferimento per chiunque necessiti di traduzioni giurate, ufficiali o certificate, offrendo un servizio affidabile, conforme alle normative e riconosciuto dalle autorità italiane ed estere.
Contattaci
Per una consulenza gratuita o un preventivo immediato:
Telefono: 3279935010 Email: info@emotivesrl.it Website: www.emotivesrl.it
Cos’è una traduzione giurata e quando serve?
La traduzione giurata è una traduzione dotata di valore legale, redatta da un traduttore professionista che presta giuramento presso il Tribunale di competenza o davanti a un pubblico ufficiale. Questa procedura, chiamata “asseverazione”, attesta l’aderenza della traduzione al testo originale.
Viene richiesta in moltissimi contesti:
- Cittadinanza e immigrazione
- Riconoscimento titoli di studio stranieri
- Documenti anagrafici e notarili
- Atti giudiziari e contratti internazionali
Differenze tra traduzioni certificate e giurate
Sebbene entrambe garantiscano l’affidabilità del documento tradotto, la differenza principale risiede nel valore legale:
- Traduzione certificata: accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore o agenzia, ne attesta l’accuratezza. Viene accettata da scuole, enti accademici, aziende, ambasciate.
- Traduzione giurata: ha efficacia legale riconosciuta dallo Stato; è necessaria in ambito giudiziario o per la Pubblica Amministrazione.
Il contesto internazionale: ogni Paese ha le sue regole
E-Motive conosce le normative internazionali e garantisce traduzioni conformi ai requisiti specifici dei Paesi di destinazione.
- Italia: i tribunali autorizzano i traduttori giurati tramite giuramento ufficiale.
- Spagna: i traduttori giurati sono nominati dal Ministero degli Affari Esteri.
- Francia: solo i traduttori riconosciuti dallo Stato hanno facoltà giurativa.
- Germania: ogni Land autorizza i traduttori tramite esame e nomina.
- Brasile: i traduttori devono essere registrati nei registri pubblici dello Stato.
Traduzioni giurate vs traduzioni certificate: schema riassuntivo
| Caratteristica | Traduzione Giurata | Traduzione Certificata |
|---|---|---|
| Validità legale | Riconosciuta dallo Stato | Riconosciuta da enti privati/accademici |
| Giuramento | Sì, in tribunale o davanti a un notaio | No |
| Firmata dal traduttore | Sì | Sì |
| Uso | Pubblica Amministrazione, Tribunali | Università, aziende, concorsi |
Quali documenti possono essere tradotti e giurati da E-Motive
Presso E-Motive è possibile tradurre e giurare un’ampia gamma di documenti:
- Certificati di nascita, matrimonio, morte
- Titoli di studio e diplomi
- Atti notarili (procure, compravendite)
- Contratti e accordi legali
- Sentenze e documenti giudiziari
- Documenti per adozioni internazionali
- Documenti di immigrazione e permessi di soggiorno
- Cartelle cliniche e referti medici
Come funziona il processo di traduzione giurata con E-Motive?
- Analisi del documento originale e verifica dei requisiti giuridici
- Assegnazione a un traduttore specializzato, madrelingua e qualificato
- Traduzione con terminologia precisa e conforme alle normative
- Giuramento/asseverazione presso il tribunale
- Consegna del plico ufficiale firmato, timbrato e valido legalmente
Perché scegliere E-Motive a Caserta?
- Collaboriamo con tribunali, notai, ambasciate e professionisti legali
- Garantiamo traduzioni in oltre 40 lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, rumeno, spagnolo, arabo, ucraino, cinese
- Rispettiamo tempistiche rapide e urgenze
- Offriamo preventivi chiari e supporto continuo al cliente
Dove operiamo e a chi ci rivolgiamo
E-Motive opera in tutta la Campania con sede a Caserta, ma offre traduzioni legalmente valide su tutto il territorio italiano e anche per l’estero. I nostri servizi si rivolgono a:
- Privati cittadini
- Studi legali e notarili
- Agenzie di immigrazione
- Scuole, università e enti accademici
- Aziende e professionisti
Contattaci
Per una consulenza gratuita o un preventivo immediato:
Telefono: 3279935010 Email: info@emotivesrl.it Website: www.emotivesrl.it
