Traduzioni Giurate: il servizio professionale e legale di E-Motive
Per rendere valido un documento tradotto in ambito giuridico, notarile o amministrativo è necessaria una traduzione giurata, detta anche asseverata. Questo servizio conferisce valore legale alla traduzione grazie a un giuramento ufficiale davanti a un pubblico ufficiale.
Contatti E-Motive:
📞 327 993 5010
📧 info@emotivesrl.it
🧾 Cosa si intende per traduzione giurata?
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale che viene asseverata in Tribunale o presso un Notaio. Il traduttore presta giuramento di fedeltà al testo originale, firmando un verbale allegato al documento tradotto.
📚 Riferimenti normativi
- D.P.R. 445/2000 – Testo unico sulla documentazione amministrativa (link)
- Codice di Procedura Civile, art. 2700 – Atti pubblici e valore probatorio
- Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 – Apostille per uso internazionale (link)
- Ministero della Giustizia – Asseverazione delle traduzioni (link)
- Ministero degli Affari Esteri – Legalizzazione e Apostille (link)
📌 Documenti che richiedono traduzione giurata
| Tipologia | Esempi |
|---|---|
| Atti Civili | Certificati di nascita, matrimonio, morte |
| Documenti Notarili | Procure, atti di compravendita, testamenti |
| Atti Giudiziari | Sentenze, decreti, atti di citazione |
| Titoli di Studio | Diplomi, lauree, attestati, pagelle |
| Documenti Societari | Statuti, visure camerali, contratti |
| Documenti Sanitari | Referti, cartelle cliniche, certificati medici |
🌍 Lingue e combinazioni linguistiche disponibili
- Italiano ↔ Inglese (UK/USA)
- Italiano ↔ Francese
- Italiano ↔ Tedesco
- Italiano ↔ Spagnolo
- Italiano ↔ Rumeno
- Italiano ↔ Arabo
- Italiano ↔ Russo / Ucraino
- Italiano ↔ Portoghese / Brasiliano
- Italiano ↔ Polacco / Bulgaro / Serbo
- Italiano ↔ Cinese / Giapponese
🛠️ Tipologie di servizi offerti da E-Motive
- Traduzioni giurate (asseverate)
- Traduzioni certificate (con dichiarazione firmata del traduttore)
- Traduzioni legalizzate o con Apostille
- Traduzioni per uso consolare
- Traduzioni notarili
- Perizie giurate linguistiche per cause civili e CTU
🎙️ Interpretariato legale e notarile
- Interpretariato in udienza presso Tribunale
- Interpretariato notarile (rogiti, procure, atti)
- Interpretariato consecutivo e simultaneo
- Servizio interpreti per matrimoni misti in Comune
📞 Contattaci per un preventivo gratuito
📱 Chiama ora: 327 993 5010
📧 Scrivici: info@emotivesrl.it
📍 Siamo al tuo fianco per ogni esigenza di traduzione ufficiale, in tutte le lingue e per tutte le destinazioni internazionali.
Affidati a E-Motive per un servizio serio, preciso e riconosciuto dalle autorità italiane e straniere.
