1. Perché la SEO è importante

La concomitanza fra espansione internazionale e concorrenza agguerrita rende la SEO un asset imprescindibile. Con una strategia mirata puoi:

• Posizionarti per keyword ad alta intensità di servizio (es. “traduzione legale francese”).
• Attirare traffico costante da aziende alla ricerca di supporto linguistico.
• Costruire l’autorità del dominio con contenuti multilingue di settore.
• Generare lead inbound da startup, studi legali e brand e‑commerce.
• Ridurre la dipendenza da marketplace e annunci a pagamento.

2. Keyword Research

Focalizzati su necessità + lingua + certificazione/area. Strumenti come Ranktracker Keyword Finder rivelano opportunità a basso livello di concorrenza:

• servizi di traduzione certificata
• traduzione documenti inglese → spagnolo
• agenzia traduzione legale [città]
• localizzazione e‑commerce multilingue
• società di localizzazione software
• servizi SEO multilingue
• traduzione rapida documenti online

3. SEO On‑Page

3.1 Migliori Pratiche

• Esempio H1: “Servizi professionali di traduzione e localizzazione in oltre 100 lingue”.
• Pagine essenziali:
  • Panoramica servizi: traduzione, transcreazione, revisione.
  • Settori: legale, medico, finanziario, e‑commerce, tech.
  • Lingue: landing dedicata per ognuna.
  • Certificazioni e credenziali (ATA, ISO 17100, traduzione giurata).
  • Testimonianze e case study.
  • Blog: trend di mercato, localizzazione.
  • Pagina contatto / preventivo con upload.
• Usa keyword in meta title, description, H1‑H3 e copy.
• URL parlanti (/traduzione-legale-spagnolo).
• Schema markup e CTA forti (“Richiedi un preventivo gratuito”).

4. SEO Locale

4.1 Google Business Profile

• Categorie: Traduttore, Servizio di traduzione.
• Foto ufficio, lingue supportate, orari aggiornati.
• Risposte alle recensioni per migliorare il ranking locale.

4.2 Pagine Città‑Specifiche

Esempio URL: /servizi-di-traduzione-caserta. Cita tribunali, Procura per Apostille e servizi immigrazione locali.

5. Content Marketing

I blog posizionano keyword a coda lunga e dimostrano competenza:

• Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
• Quando è necessario un traduttore certificato?
• Come tradurre il tuo sito per mercati globali?
• I 5 errori da evitare nei documenti legali.
• SEO multilingue: perché la traduzione non basta.

6. SEO Visivo

• Text alt descrittivo (es. “traduttore giurato a Caserta”)
• Naming file chiaro (es. certificato-traduzione.jpg).
• Infografiche su flusso asseverazione → Apostille.

7. Backlinking

• Guest post su blog business o tech.
• Partnership con agenzie web per localizzazione.
• Inserimento in ProZ, ATA, Chamber of Commerce.

8. SEO Tecnico

• Mobile‑friendly, HTTPS, Core Web Vitals < 2.5 s.
• Sottodirectory lingue (/en/, /fr/) e tag hreflang.
• Sitemap e struttura URL pulita.

9. Ottimizzazione Continua

• Traccia keyword (“traduzione medica francese”).
• Aggiorna contenuti con normative recenti.
• Aggiungi landing per nuovi mercati.
• Analizza funnel e ottimizza CTA.

Contatti E‑Motive Srl

📞 327 9935010 • 📧 info@emotivesrl.it • 🌐 www.emotivesrl.it

Richiedi un preventivo gratuito

Guida SEO Definitiva per Servizi di Traduzione
Aggiornata al 28 June 2025 • E‑Motive Srl (Caserta)