Ogni passo conta: Atti pubblici e Traduzioni Giurate

Atti pubblici e Traduzioni Giurate

Nel mondo globalizzato di oggi, la necessità di tradurre documenti ufficiali in diverse lingue è diventata sempre più comune. Dall’espatrio all’immigrazione, dall’istruzione internazionale all’avvio di un’attività all’estero, la traduzione giurata di atti pubblici è fondamentale. Ma quali sono i tipi di documenti che rientrano in questa categoria e come funziona il processo di traduzione giurata? Andiamo a scoprirlo insieme.

Gli atti pubblici sono documenti che hanno valore legale e sono redatti da un pubblico ufficiale autorizzato. Questi includono certificati di nascita, matrimonio o morte, sentenze giudiziarie, diplomi e attestati di laurea, e certificati di antecedenti penali, solo per citarne alcuni. Il Ministero della Giustizia fornisce una lista completa di questi documenti.

Traduzione giurata […]

Il processo di traduzione giurata, noto anche come traduzione asseverata o certificata, è un processo ufficiale che garantisce la piena corrispondenza tra il testo tradotto e l’originale. Questa procedura viene eseguita da un traduttore giurato, un professionista che ha ricevuto una formazione specifica e ha superato un esame per ottenere il riconoscimento da parte dello stato. Qui trovi una spiegazione più dettagliata.

Ma come viene eseguita una traduzione giurata? Il processo comprende la traduzione del documento, la redazione di una dichiarazione di fedeltà allegata alla traduzione e la firma del traduttore. Successivamente, la traduzione asseverata viene portata davanti a un notaio o in tribunale per essere legalizzata. Il sito del Ministero degli Affari Esteri offre ulteriori dettagli.

Studiare o lavorare all’estero […]

Che tu stia pianificando di studiare, lavorare o avviare un’attività all’estero, o stia cercando di ottenere la cittadinanza italiana, la traduzione giurata dei tuoi documenti ufficiali è un passaggio essenziale. Assicurati di affidarti a un professionista esperto per ottenere traduzioni accurate e legalmente valide. Con la giusta preparazione e l’aiuto giusto, puoi navigare nel mondo delle traduzioni giurate con sicurezza e tranquillità.