Un servizio di traduzione giurata affidabile non va in vacanza.

La traduzione giurata, nota anche come traduzione asseverata, è un processo che richiede precisione, competenza e una comprensione profonda delle due lingue coinvolte, oltre ad un’ampia conoscenza del sistema legale del paese per cui la traduzione è destinata.

Ecco come funziona generalmente il processo:

1. Ricezione del Documento Originale: Il processo inizia quando il traduttore riceve il documento originale. Questo documento può essere un contratto legale, un certificato di matrimonio, un titolo di studio, o qualsiasi altro documento che necessiti di una traduzione giurata.

2. Traduzione del Documento: Il traduttore procede quindi a tradurre il documento. La traduzione deve essere eseguita con la massima precisione e attenzione ai dettagli per garantire che il significato originale del documento sia mantenuto. Ogni singolo termine legale, ogni frase, ogni concetto deve essere tradotto correttamente.

3. Asseverazione della Traduzione: Dopo aver completato la traduzione, il traduttore la assevera. Questo significa che il traduttore redige una dichiarazione, detta “asseverazione”, in cui attesta che la traduzione è una copia fedele e corretta del documento originale. Questa dichiarazione viene quindi firmata e timbrata dal traduttore giurato. In alcuni paesi, l’asseverazione deve essere fatta davanti a un notaio o a un funzionario pubblico.

4. Presentazione della Traduzione Giurata: Infine, la traduzione giurata, insieme all’asseverazione, viene presentata all’ente o all’organizzazione richiedente. In alcuni casi, la traduzione giurata deve essere allegata al documento originale o a una sua copia conforme.

È importante notare che la traduzione giurata ha valore legale e può essere utilizzata in un tribunale o per altre procedure legali. Pertanto, deve essere eseguita da un traduttore qualificato e autorizzato. Inoltre, le leggi e le procedure relative alle traduzioni giurate possono variare da un paese all’altro, quindi è sempre consigliabile consultare un esperto o un’agenzia di traduzione per ottenere informazioni accurate e aggiornate.

Alcuni riferimenti ufficiali a Caserta […]