Vademecum per il Servizio di Traduzioni Ufficiali a Caserta

1. Servizi Offerti

• Traduzioni Asseverate (Giurate): Traduzioni ufficiali con valore legale, necessarie per documenti che devono essere presentati a enti pubblici, tribunali e altre istituzioni.
• Apostille: Legalizzazione di documenti per uso internazionale secondo la Convenzione dell’Aia.
• Certificazioni: Traduzioni certificate per uso personale, commerciale o accademico.

2. Tipi di Documenti Tradotti

• Documenti Legali:
  • Contratti
  • Sentenze giudiziarie
  • Atti notarili
  • Certificati di nascita, matrimonio e morte
• Documenti Finanziari:
  • Bilanci
  • Estratti conto
  • Documenti fiscali
• Documenti Tecnici:
  • Manuali d’uso
  • Brevetti
  • Documentazione ingegneristica
• Documenti Medici:
  • Cartelle cliniche
  • Referti medici
  • Documenti farmaceutici
• Documenti Accademici:
  • Diplomi
  • Certificati di studio
  • Pubblicazioni scientifiche
• Documenti Commerciali:
  • Contratti di lavoro
  • Brochure aziendali
  • Documentazione di import/export

3. Lingue Coperte

• Lingue Europee:
  • Inglese
  • Francese
  • Tedesco
  • Spagnolo
  • Italiano
  • Portoghese
  • Russo
  • Rumeno
  • Bulgaro
  • Olandese
• Lingue Asiatiche:
  • Cinese
  • Giapponese
  • Coreano
  • Arabo
• Lingue Slave:
  • Ucraino
  • Polacco
  • Serbo
  • Croato
• Altre Lingue:
  • Turco
  • Greco

4. Normative Vigenti in Materia di Traduzioni Legalizzate

• Asseverazione: Processo tramite cui una traduzione viene giurata in tribunale, attribuendole valore legale.
• Apostille: Certificazione internazionale che autentica l’origine di un documento pubblico per l’uso in paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961.
• Legge Statutaria 1581 del 2012 (Colombia): Regolamenta la riservatezza delle informazioni personali e degli antecedenti penali.
• Decreto 3738 del 2003 (Colombia): Stabilisce che le informazioni sugli antecedenti penali sono riservate.

5. Profilo Professionale di un’Agenzia di Traduzioni Professionali

• Formazione e Qualifiche: Traduttori con lauree in traduzione, lingue straniere o interpretariato, certificazioni riconosciute e iscrizione all’albo dei traduttori presso il tribunale.
• Esperienza: Anni di esperienza nella traduzione di documenti ufficiali, con competenze specifiche in vari settori (legale, medico, tecnico, finanziario).
• Aggiornamento Continuo: Partecipazione a corsi di formazione continua e aggiornamenti sulla terminologia e le normative vigenti.
• Garanzia di Qualità: Processo di revisione e controllo qualità rigoroso per garantire traduzioni accurate e conformi agli standard legali.
• Riservatezza e Sicurezza: Trattamento confidenziale di tutti i documenti e utilizzo di sistemi sicuri per la gestione delle informazioni sensibili.

6. Esempi Pratici di Servizi Offerti

• Traduzione di un Certificato di Nascita per Asseverazione:
  • Traduzione accurata del certificato.
  • Giuramento in tribunale per conferire valore legale.
  • Apposizione dell’apostille per l’uso internazionale.
• Traduzione di Documenti Aziendali per Certificazione:
  • Traduzione di contratti e bilanci.
  • Certificazione della traduzione per la presentazione a istituzioni finanziarie e commerciali.
• Traduzione di Referti Medici per Uso Personale:
  • Traduzione precisa dei referti.
  • Rispetto della terminologia medica specifica.
  • Certificazione per l’uso presso strutture sanitarie internazionali.

Conclusione

Affidarsi a un’agenzia di traduzioni professionali a Caserta garantisce traduzioni accurate, legali e di alta qualità. I traduttori iscritti al tribunale offrono un servizio affidabile e conforme alle normative vigenti, assicurando che i documenti tradotti siano riconosciuti e accettati in contesti ufficiali sia in Italia che all’estero.

Se vuoi tradurre alcune parole verso le lingue straniere utilizza il seguente link: LINK

Traduzioni in tutta Italia: LINK