Qualifiche del traduttore

Qual è l’esperienza e la formazione del traduttore nelle lingue spagnola e portoghese? Ha una certificazione riconosciuta?

Tutti i nostri traduttori sono altamente qualificati e certificati nelle lingue con cui lavorano. Hanno una formazione specifica nel campo delle traduzioni e una vasta esperienza nella traduzione tra spagnolo e portoghese.

Familiarità con l’argomento

Quanto è familiare il traduttore con l’argomento del testo? Ha esperienza nella traduzione di documenti simili?

Selezioniamo i traduttori in base alla loro esperienza e conoscenza dell’argomento del testo da tradurre. Ad esempio, un traduttore con esperienza in medicina sarà incaricato di tradurre documenti medici.

Localizzazione

Il traduttore tiene conto delle differenze regionali e culturali delle lingue? Ad esempio, il portoghese parlato in Brasile è diverso da quello parlato in Portogallo.

Siamo attenti alle differenze regionali e culturali delle lingue. Ad esempio, se la traduzione è destinata al Brasile, utilizzeremo un traduttore specializzato in portoghese brasiliano.

Revisione

Chi sarà responsabile della revisione della traduzione? Sarà effettuata una revisione da parte di un secondo traduttore?

Ogni traduzione viene rivista da un secondo traduttore esperto per garantire la massima qualità e precisione.

Formato

In quale formato deve essere consegnata la traduzione? Esiste un formato specifico o un glossario che deve essere utilizzato?

Consegniamo la traduzione nel formato richiesto dal cliente. Se esiste un glossario specifico o un formato particolare da utilizzare, ci assicuriamo di aderire a queste specifiche.

Tecnologia

Il traduttore utilizza strumenti di traduzione assistita da computer (CAT)? Questi strumenti possono aiutare a garantire coerenza e efficienza.

Utilizziamo strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) per garantire coerenza e efficienza. Questo ci aiuta a mantenere un glossario consistente e a garantire che termini e frasi ricorrenti siano tradotti in modo uniforme.

Termini e condizioni

Quali sono i termini e le condizioni del servizio di traduzione, compresi i costi, i tempi di consegna e la modalità di pagamento?

I nostri costi sono calcolati in base al numero di parole del testo originale e all’urgenza della traduzione. I tempi di consegna e la modalità di pagamento saranno chiaramente indicati nel preventivo fornito.

Riservatezza

Come verranno gestiti e protetti i documenti? Il traduttore può firmare un accordo di non divulgazione (NDA) se necessario?

La riservatezza dei documenti dei nostri clienti è di massima importanza per noi. Tutti i nostri traduttori sono tenuti a firmare un accordo di non divulgazione (NDA) e tutti i documenti vengono gestiti con la massima cura e riservatezza.

Vuoi conoscere meglio i due paesi in caso di un viaggio di lavoro o di piacere?

Lisbona, Portogallo: Inizia il tuo tour a Lisbona, la capitale del Portogallo. Puoi visitare il Monastero dos Jerónimos, la Torre di Belém e il Castelo de São Jorge.

Sito web utile: Visit Lisbon

Porto, Portogallo: Da Lisbona, dirigiti a nord verso Porto, famosa per i suoi vini, il suo centro storico e la bellissima Ribeira.

Sito web utile: Visit Porto

Santiago de Compostela, Spagna: Oltrepassa il confine con la Spagna e dirigiti verso Santiago de Compostela, la capitale della Galizia e il punto finale del famoso Cammino di Santiago.

Sito web utile: Santiago Turismo

Madrid, Spagna: Prosegui verso sud fino a Madrid, la capitale della Spagna. Visita il Museo del Prado, il Parco del Retiro e il Palazzo Reale.

Sito web utile: Es Madrid

Barcellona, Spagna: Termina il tuo tour a Barcellona, dove potrai visitare la Sagrada Familia, il Parco Güell e La Rambla.

Sito web utile: Barcelona Turisme

Leggi inoltre il nostro articolo sulle LINGUE EUROPEE